1
00:00:00,900 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,072
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,908
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,044
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,714
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,683
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,551
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,020
[elektrifikacija]

9
00:00:20,086 --> 00:00:24,190
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,257 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,062
♪ He-Man ♪

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,111
[borbeni pokliči]

13
00:01:00,527 --> 00:01:04,297
[borbeni pokliči]

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,482
[Skeletor se kikoće]

15
00:01:30,957 --> 00:01:32,525
[Stratos] Povlačenje!

16
00:01:37,730 --> 00:01:39,766
-[gunđa]
-[kikoće se]

17
00:01:41,701 --> 00:01:44,137
Zašto puštamo Skeletor
uzeti most, oče?

18
00:01:44,204 --> 00:01:45,672
Vodi do Grayskulla!

19
00:01:45,738 --> 00:01:47,607
[Man-At-Arms] Ne nužno.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,714
Napad na liticu
sa svime što imaš.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,549
Stratos, Man-E-Faces,
udari visoko.

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Ram-Man, Adame, udari nisko.

23
00:02:00,887 --> 00:02:02,021
Potez!

24
00:02:03,123 --> 00:02:05,058
Uh, što je sa mnom?

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,595
Izviđanje.
Javite nam ako Skeletor
poziva pojačanje.

26
00:02:10,363 --> 00:02:11,397
Izviđanje?

27
00:02:11,998 --> 00:02:13,433
Da, super.

28
00:02:14,601 --> 00:02:15,702
[Stratos se udaljava]

29
00:02:22,909 --> 00:02:24,444
Na moj znak.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,249
Ovo je gotovo previše lako.

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,917
Da, tako je.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,022
[riče]

33
00:02:37,924 --> 00:02:38,958
Što?

34
00:02:47,534 --> 00:02:48,768
[vrištanje]

35
00:02:51,104 --> 00:02:52,739
[vrištanje]

36
00:02:55,808 --> 00:02:56,743
Da!

37
00:02:56,809 --> 00:02:59,245
[navijanje]

38
00:03:08,821 --> 00:03:10,089
[izdahne]

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
[smijeh]

40
00:03:30,009 --> 00:03:31,844
[smijeh se nastavlja]

41
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
[Princ Adam]
Što je bilo, Mek?

42
00:03:33,479 --> 00:03:34,714
Dobili smo bitku!

43
00:03:34,781 --> 00:03:35,715
Hmm.

44
00:03:35,782 --> 00:03:36,916
Ne hvala meni.

45
00:03:36,983 --> 00:03:38,785
Ti i ostali
obavio sav pravi posao.

46
00:03:38,851 --> 00:03:40,787
Napravio sam... izviđanje.

47
00:03:40,853 --> 00:03:42,021
[Princ Adam]
Pa, što nije u redu s...

48
00:03:42,088 --> 00:03:43,790
sve! To je dosadno.

49
00:03:43,856 --> 00:03:46,426
Mislim, Man-E-Faces ima
njegovu čudovišnu snagu.

50
00:03:46,492 --> 00:03:47,594
Stratos može letjeti.

51
00:03:47,660 --> 00:03:49,796
Ram-Man može srušiti sve!

52
00:03:49,862 --> 00:03:53,032
Mi? Mogu istegnuti vrat
i gledaj stvari.

53
00:03:53,099 --> 00:03:56,069
Hej, to što radiš je velika stvar.

54
00:03:56,135 --> 00:03:57,770
Sjećate li se He-Manove prve bitke?

55
00:03:57,837 --> 00:04:01,107
Našli ste njega i mog oca
zarobljeni u tom ponoru.

56
00:04:01,174 --> 00:04:02,609
Totalno ste ih spasili!

57
00:04:02,675 --> 00:04:06,012
Da, mislim da sam pomogao.

58
00:04:08,514 --> 00:04:10,516
Oh... Uh, možda bi trebao

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,385
neka Man-At-Arms
pogledaj to.

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,895
Hej, Mek! Kako je vrat?

61
00:04:28,201 --> 00:04:30,370
[metalni dijelovi zveckaju]

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,871
Što je s Mekaneckom?

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,140
Uh, neke njegove
ležajevi vrata su zaglavljeni.

64
00:04:34,207 --> 00:04:35,208
[metalni dijelovi zveckaju]

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,210
Šteta za tvoj hoverboard.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,745
Kako si...

67
00:04:38,811 --> 00:04:39,779
[uzdahne]

68
00:04:39,846 --> 00:04:41,681
Vidiš me kako se zabijam u taj zid?

69
00:04:42,982 --> 00:04:44,050
Moj novi izum.

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,885
Može vidjeti iza ljudi

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,654
ili predmete iznad krošnji drveća.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,989
Trebalo bi biti od velike pomoći
u izviđanje.

73
00:04:50,056 --> 00:04:54,427
Ni slučajno nisi,
pokazati ovo Mekanecku?

74
00:04:54,494 --> 00:04:56,796
Oh, spomenuo sam to
dok sam mu radila na vratu.

75
00:04:57,263 --> 00:04:58,831
Sada, da vidimo tu ploču.

76
00:05:13,279 --> 00:05:16,249
„Novi izum
pomoći u izviđanju«.

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,450
Nevjerojatan.

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
[čovjek pjevuši]

79
00:05:31,631 --> 00:05:32,732
Ah!

80
00:05:32,799 --> 00:05:35,802
Nevjerojatno, onako kako možete
istegnite vrat.

81
00:05:35,868 --> 00:05:38,004
Da, stvarno nevjerojatno.

82
00:05:39,105 --> 00:05:40,039
[gunđa]

83
00:05:40,106 --> 00:05:42,675
Činiš se... problematičnim.

84
00:05:42,742 --> 00:05:45,078
Možda mogu pomoći.

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,546
Ne mislim tako.

86
00:05:46,612 --> 00:05:48,748
[stenje]

87
00:05:48,815 --> 00:05:51,117
Vidiš starca,

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,653
misliš,
što on može učiniti za mene?

89
00:05:53,720 --> 00:05:57,757
Pa, mogu ispuniti želje.

90
00:05:58,791 --> 00:06:00,093
hajde

91
00:06:00,159 --> 00:06:02,462
Da možete, imali biste
bolji čamac.

92
00:06:04,530 --> 00:06:06,566
Ah... Da, pa,

93
00:06:06,632 --> 00:06:10,169
moja magija, jao,
ne djeluje na sebe.

94
00:06:10,803 --> 00:06:14,006
Ali mogu ti ispuniti želju.

95
00:06:15,074 --> 00:06:17,143
Pa kad bih imao želju,

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,745
volio bih...

97
00:06:18,811 --> 00:06:21,781
Poželio bih leteće moći
poput Stratosa.

98
00:06:21,848 --> 00:06:24,584
Ili možda, čudovišna snaga
poput Man-E-Faces.

99
00:06:24,650 --> 00:06:25,585
ili...

100
00:06:25,651 --> 00:06:27,787
Zašto se ograničavati?

101
00:06:27,854 --> 00:06:29,555
Možete imati sve.

102
00:06:29,622 --> 00:06:32,191
Računa se samo kao jedna želja.

103
00:06:33,593 --> 00:06:34,861
U čemu je caka?

104
00:06:34,927 --> 00:06:36,062
Nema kvake.

105
00:06:36,129 --> 00:06:39,132
Samo mala naknada za moje probleme.

106
00:06:39,198 --> 00:06:41,300
Kakvu vrstu... naknade?

107
00:06:41,367 --> 00:06:45,438
Samo me trebaš učiniti
mala usluga.

108
00:06:45,505 --> 00:06:47,473
R-Dohvati nešto za mene.

109
00:06:47,540 --> 00:06:49,108
Amulet.

110
00:06:49,175 --> 00:06:52,145
Niti jedan veliki
novčana vrijednost, vidite.

111
00:06:52,211 --> 00:06:56,416
Ali to je bio dar od moje drage
pokojna sestra,

112
00:06:56,482 --> 00:06:59,318
i sve što imam
pamtiti je po.

113
00:07:02,555 --> 00:07:04,023
Vatreni pijesak?

114
00:07:04,590 --> 00:07:06,659
rado bih je sebi nabavio,

115
00:07:06,726 --> 00:07:09,629
ali, slaba kakva jesam...

116
00:07:09,695 --> 00:07:11,164
U redu, dobro.

117
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
[čarobnica]
Osjećam ozbiljnu opasnost.

118
00:07:26,579 --> 00:07:29,048
Zli grof Marzo
se vratio.

119
00:07:29,982 --> 00:07:31,551
grof Marzo?

120
00:07:31,617 --> 00:07:32,852
Hmm, ime ne zvoni...

121
00:07:32,919 --> 00:07:33,986
Prije mnogo godina,

122
00:07:34,053 --> 00:07:35,321
Marzova žeđ za moći

123
00:07:35,388 --> 00:07:37,256
postalo sveproždiruće.

124
00:07:38,758 --> 00:07:40,593
Napao je
Dvorana mudrosti.

125
00:07:53,172 --> 00:07:57,143
[smijeh]

126
00:08:02,114 --> 00:08:03,749
Starješine su bile
zatečen nesvjestan.

127
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
Da nije vojske
kapetan Miro...

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
[Princ Adam] Moj djed!

129
00:08:08,054 --> 00:08:09,088
Uhvatite ga!

130
00:08:15,094 --> 00:08:17,897
[manijakalno se smije]

131
00:08:17,964 --> 00:08:19,398
[ratni pokliči iz vojske]

132
00:08:49,795 --> 00:08:52,031
[marširajući koraci]

133
00:08:56,002 --> 00:08:57,537
[čarobnica]
Uhvatili su ga.

134
00:08:57,603 --> 00:09:00,406
Ali tek nakon
duga i skupa borba.

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,193
Stariji su koristili
njihovu mističnu snagu

136
00:09:21,260 --> 00:09:25,197
zatvoriti Marzoa
u tijelu starca...

137
00:09:25,264 --> 00:09:28,034
i dao ga protjerati
na tamnu hemisferu.

138
00:09:28,568 --> 00:09:30,369
Ispod doline Garyan.

139
00:09:32,271 --> 00:09:35,374
[Princ Adam] Što je bilo
spriječiti Marzo da koristi
njegovu magiju pobjeći?

140
00:09:37,176 --> 00:09:40,646
[čarobnica]
Izvor Marzove moći
bio čarobni amulet.

141
00:09:45,818 --> 00:09:48,788
Starješine su se odmorile
daleko izvan dosega čovjeka,

142
00:09:49,855 --> 00:09:51,357
duboko unutar grebena,

143
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
u Vatrenom pijesku.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
[Čarobnica] Budite na oprezu.

145
00:11:32,491 --> 00:11:33,693
[uzdah]

146
00:11:35,194 --> 00:11:37,630
Čekaj! Što je s ovim ovlastima?

147
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
[smijeh]

148
00:12:17,069 --> 00:12:20,206
[Marzo] Dakle, Dvorana mudrosti
nije više.

149
00:12:25,845 --> 00:12:30,449
I Randor,
sin Miro, sada vlada
kraljevstvo Eternije.

150
00:12:32,651 --> 00:12:36,088
I tu ćemo točno izvršiti
naša osveta.

151
00:12:36,155 --> 00:12:37,690
[štakori cviležu]

152
00:12:37,757 --> 00:12:39,391
Da, moji ljubimci.

153
00:12:51,637 --> 00:12:54,907
[rika]

154
00:12:54,974 --> 00:12:56,942
[čudovišta reže]

155
00:13:12,358 --> 00:13:13,692
[Princ Adam hrče]

156
00:13:17,596 --> 00:13:18,531
[Čarobnica] Adame!

157
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
Uh? ha?

158
00:13:19,899 --> 00:13:21,967
Grof Marzo je unutra
Zimzelena šuma

159
00:13:22,034 --> 00:13:23,569
i uputio se
za kraljevsku palaču.

160
00:13:24,036 --> 00:13:25,905
-Potreban je He-Man.
-Pravo!

161
00:13:29,575 --> 00:13:31,644
Snagom Grayskull-a!

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,723
Ja imam Moć!

163
00:13:52,498 --> 00:13:53,799
[riče]

164
00:14:02,341 --> 00:14:03,409
♪ He-Man ♪

165
00:14:17,289 --> 00:14:20,292
[čudovišta reže]

166
00:14:22,828 --> 00:14:24,797
[riče]

167
00:14:25,331 --> 00:14:27,833
[Borbena mačka reži]

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,102
To je dovoljno daleko, Marzo.

169
00:14:30,169 --> 00:14:31,136
[čudovišta reže]

170
00:14:31,203 --> 00:14:32,137
Oh?

171
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
Ne slažem se.

172
00:14:37,076 --> 00:14:38,444
Uništi ih!

173
00:14:38,510 --> 00:14:39,945
[rika]

174
00:14:55,828 --> 00:14:58,297
[smijeh]

175
00:15:16,348 --> 00:15:19,318
Nemoguće prodrijeti!

176
00:15:20,853 --> 00:15:21,987
Vidjet ćemo.

177
00:15:31,030 --> 00:15:32,097
[vrišti]

178
00:15:36,068 --> 00:15:37,403
Marzo...

179
00:15:37,469 --> 00:15:40,306
zaustavit ću te.

180
00:15:40,372 --> 00:15:41,307
[stenje]

181
00:15:41,373 --> 00:15:43,842
Oh, mislim da ne.

182
00:15:43,909 --> 00:15:46,545
Ali samo da budem siguran...

183
00:15:47,579 --> 00:15:48,614
[He-Man vrišti]

184
00:16:00,759 --> 00:16:02,127
Dođite, ljubimci moji.

185
00:16:04,129 --> 00:16:07,166
Moramo uništiti kraljevstvo.

186
00:16:08,000 --> 00:16:09,568
[nerazgovjetno brbljanje]

187
00:16:09,635 --> 00:16:11,236
-[eksplozija]
-[galama gomile]

188
00:16:11,303 --> 00:16:12,638
-[čovjek] Što je to?
- [žena] Što je to?

189
00:16:18,110 --> 00:16:19,144
[Marzo se smije]

190
00:16:19,678 --> 00:16:22,982
Ovo su zaštitnici
od Eternije?

191
00:16:23,048 --> 00:16:24,550
Patetičan.

192
00:16:27,219 --> 00:16:28,320
[laserska punjenja]

193
00:16:40,165 --> 00:16:41,200
[stenje]

194
00:16:44,870 --> 00:16:45,904
[borbeni pokliči]

195
00:16:50,042 --> 00:16:52,011
Otpustite pare.

196
00:17:06,558 --> 00:17:07,593
[stenje]

197
00:17:08,627 --> 00:17:09,561
[hlače]

198
00:17:09,628 --> 00:17:10,929
[kašlje]

199
00:17:16,568 --> 00:17:17,970
[oboje kašlju]

200
00:17:48,534 --> 00:17:50,736
[Orko] M-Mekaneck,
jesi li vidio He-Mana?

201
00:17:50,803 --> 00:17:51,970
Moram pronaći He-Mana!

202
00:17:52,037 --> 00:17:52,971
Zašto?

203
00:17:53,038 --> 00:17:53,972
Što se događa?

204
00:17:54,039 --> 00:17:55,274
[Orko] Zar ne znaš?

205
00:17:55,340 --> 00:17:57,209
Zlog čarobnjaka
napadaju Eterniju!

206
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Što je s Mastersima?

207
00:17:59,144 --> 00:18:01,380
[Orko] Pokušavajući ga zaustaviti,
ali oni gube!

208
00:18:01,447 --> 00:18:03,248
Moram pronaći He-Mana!

209
00:18:20,032 --> 00:18:21,600
[gunđa]

210
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
[smijeh]

211
00:18:25,471 --> 00:18:27,272
[Marzo se manijakalno smije]

212
00:18:33,812 --> 00:18:34,913
[koraci]

213
00:18:36,482 --> 00:18:37,516
[prede]

214
00:18:38,283 --> 00:18:39,418
[Orko] He-Man!

215
00:18:42,654 --> 00:18:44,556
Odmakni se, borbena mačko.

216
00:18:49,328 --> 00:18:50,529
[pucketa prstom]

217
00:18:51,096 --> 00:18:52,097
[mrcanje i kašalj]

218
00:18:52,164 --> 00:18:53,098
Vau!

219
00:18:53,165 --> 00:18:54,266
Orko!

220
00:18:54,333 --> 00:18:56,502
[Orko] Oh, hej, uspjelo je!

221
00:18:56,568 --> 00:18:57,603
O-Oh, da!

222
00:18:57,669 --> 00:18:59,438
Evo ovo
zli čarobnjak, a on--

223
00:18:59,505 --> 00:19:00,539
ja znam

224
00:19:01,707 --> 00:19:02,741
I, Orko...

225
00:19:03,675 --> 00:19:04,843
sljedeći put,

226
00:19:04,910 --> 00:19:06,078
topla voda?

227
00:19:27,299 --> 00:19:28,867
[čudovišta urlaju]

228
00:19:39,711 --> 00:19:40,779
[mehaničko zujanje]

229
00:19:45,317 --> 00:19:48,420
Ah, moj prijatelju rastezljivog ovratnika.

230
00:19:48,487 --> 00:19:49,688
Traži ga!

231
00:20:12,844 --> 00:20:14,046
A sad...

232
00:20:14,980 --> 00:20:16,248
[zvučni signal amuleta]

233
00:20:16,315 --> 00:20:17,849
[He-Man] Amulet, Marzo!

234
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
-[zvuk amuleta se nastavlja]
-[smijeh]

235
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
Zakasnio si!

236
00:20:27,159 --> 00:20:30,996
Za pet sekundi, sve će to biti
stajati sam ja,

237
00:20:31,063 --> 00:20:33,265
zaštićen mojom magijom.

238
00:20:33,332 --> 00:20:34,666
Naravno, ako želite

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,935
dođi ovamo i uzmi ga...

240
00:20:37,002 --> 00:20:40,305
Ali onda ćete možda pronaći
zrak malo--

241
00:20:46,878 --> 00:20:48,013
[brži zvučni signal]

242
00:21:02,261 --> 00:21:05,564
[brži zvučni signal]

243
00:21:17,709 --> 00:21:20,245
[Marzo gunđa]

244
00:21:46,638 --> 00:21:48,073
[nerazgovjetno mrmljanje]

245
00:21:57,115 --> 00:21:58,684
Imam novu želju, Marzo.

246
00:21:58,750 --> 00:22:00,552
Vidjeti te iza rešetaka.

247
00:22:01,219 --> 00:22:02,421
Želja ispunjena.

248
00:22:03,255 --> 00:22:06,591
Znaš, taj tvoj vrat
je prilično poseban, Mekaneck.

249
00:22:06,658 --> 00:22:07,959
To je rekao princ Adam.

250
00:22:08,560 --> 00:22:10,195
Valjda sam trebao poslušati.

251
00:22:10,262 --> 00:22:11,997
Valjda si trebao.

252
00:22:12,064 --> 00:22:14,066
Taj Adam je prilično pametno dijete.

253
00:22:15,600 --> 00:22:16,668
[mehaničko zujanje]

254
00:22:38,724 --> 00:22:39,658
[mehaničko zujanje]

255
00:22:39,725 --> 00:22:41,193
[He-Man] Svatko je poseban.

256
00:22:41,259 --> 00:22:43,829
Svatko od nas ima svoje
jedinstvene talente i sposobnosti.

257
00:22:44,396 --> 00:22:46,198
Dakle umjesto
želeći biti kao drugi,

258
00:22:46,732 --> 00:22:49,634
pokušajte biti najbolji
da možeš biti.

259
00:22:49,701 --> 00:22:51,002
Do sljedećeg puta!

260
00:22:54,940 --> 00:22:56,975
[glazbena tema za zatvaranje]